На Главную

Молитва катаров

Святой Отче, справедливый Бог Добра, Ты, Который никогда не ошибаешься, не лжешь и не сомневаешься, и не боишься смерти в мире бога чужого, дай нам познать то, что Ты знаешь и полюбить то, что Ты любишь, ибо мы не от мира сего, и мир сей не наш.
Фарисеи-обольстители, вы сами не желаете войти в Царство Божие и не пускаете тех, кто хочет войти, и удерживаете их у врат. Вот отчего молю я Доброго Бога, которому дано спасать и оживлять падшие души усилием добра. И так будет, пока есть добро в этом мире, и пока останется в нем хоть одна из падших душ, жителей семи царств небесных, которых Люцифер совлек обманом из Рая на землю. Господь позволял им только добро, а Дьявол коварный позволил и зло, и добро. И посулил им женскую любовь и власть над другими, и обещал сделать их королями, графами и императорами, и еще посулил, что смогут они птицей приманить других птиц и зверем — других зверей.
И все, кто послушались его, спустились на землю и получили власть творить добро и зло. И говорил Дьявол, что здесь им будет лучше, ибо здесь они смогут творить и добро, и зло, а Бог позволял им одно лишь добро. И взлетали они к стеклянному небу, и как только поднимались, тут же падали и погибали. И Бог спустился на землю с двенадцатью апостолами, и тень Его вошла в Святую Марию (1).

1 - Дословный перевод текста последней фразы звучит так: «...и вотенился в Святую Марию (...s'adombra en Sainte Marie)». Вариант точ-ный и очень интересный, благодаря возникающей оппозиции вотенился — воплотился, но с позиций русской грамматики непривычен и потому неубедителен. Пришлось прибегнуть к выражению тень его вошла (Прим. перев.).


Из книги З. Ольденбург «Костер Монсегюра» СПб.: Алетейя, 2001
Перевод дается по сборнику «Духовные аспекты ереси. Учение катаров», опубликованному Рене Нелли в 1953 г. в издательстве «Приват» в Тулузе. В этом же сборнике напечатан текст молитвы на провансальском языке.

 
На Главную
 
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
 
 
 

Новости

В Мичуринске почтили память Николая Чудотворца
Жители Мичуринска теперь могут помолиться, придя в храм, освященный в честь одного из почитаемых святых Христианского мира – Николая Чудотворца (ул. Красная, 72 у Площади Славы). 21 апреля в праздник Входа Господня в Иерусалим в возрождающемся храме была совершена первая Божественная Литургия.
Патриарх Кирилл посетит Страсбург
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл посетит Страсбург, где 26 мая с.г. совершит великое освящение русского православного храма Всех Святых. Информацию НГ подтвердил настоятель этой единственной православной церкви Московского патриархата в Эльзасе игумен Филипп (Рябых).
Из-за Крестного хода в Новосибирске перекроют дороги
Священнослужители, учащиеся православных гимназий, богословского института и прихожане начнут ход от Вознесенского кафедрального собора, пройдут до часовни во имя Святого Николая Чудотворца, где состоится краткий молебен, а потом направятся до собора Александра Невского.
В Челябинске появится первая армянская церковь
Армянская община намерена построить свою церковь на северо-западе Челябинска. Городская администрация уже нашла участок для строительства религиозного объекта. Проект обсудят на публичных слушаниях 30 мая.

 

Публикации сайта "Агиограф" разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено особо.